ぬのにちは♪
大塚屋ネットショップでございます。
“Nunonichiwa♪”
Hello from the Otsukaya Online Shop!
本日は、大塚屋ネットショップにとって新たな一歩となるきっかけのお話です。
そのテーマは、海外発送サービス「Buyee（バイイー）」です。
大塚屋ネットショップのお買い上げ商品につきましては、今後も日本の国内配送のみとなりますが、海外発送サービス「Buyee」をご利用いただくことで海外への転送が可能となります。
Otsukaya Online Shop has some exciting news to share today.
Today, we would like to introduce a new step forward for our online shop.
The topic is the international shipping service, “Buyee.”
Products purchased from the Otsukaya Online Shop are still shipped only within Japan.
However, by using the overseas forwarding service Buyee, customers can now have their items shipped internationally.
海外発送サービス「バイイー」って、なに？
「Buyee(バイイー)」というのは、海外から当店をご覧いただいたときに表示される、海外注文専用のカートサービスです。
通販ページにアクセスいただくと、国内ではこれまでと変わらず「大塚屋ネットショップ」としてご利用いただけます。
そして、海外からアクセスされた場合は、大塚屋ネットショップのページ上に「Buyee」のカートを選択する項目が表示されます。
このカートを使うことで、海外からでも商品を購入することができるのです。
・What is the international shipping service “Buyee”?
Buyee is a special shopping cart service for customers ordering from overseas.
When you visit our online shop from inside Japan, you can use the site as usual as the Otsukaya Online Shop.
However, when customers access the site from outside Japan, an option to use the “Buyee” shopping cart will appear on the Otsukaya Online Shop page.
By using this cart service, customers from overseas can also purchase our products easily.
＼ くわしい説明はこちら(For more details, please click here.) ／
世界１２０か国以上からオーダー可能
「Buyee」は、１２０か国を超える国からご利用いただけます。
詳しいリストは、以下のページに記載しています。
・Orders are available from more than 120 countries worldwide.
Buyee can be used from over 120 countries.
You can find the full list on the page below.
＼ 対応各国のリストはこちら ／
また、「Buyee」を利用すると、多言語でのサポートや海外向けの支払い方法、各国・地域への配送サービスもご利用いただけます。
海外発送関連に関するお問い合わせは、すべてBuyeeお問い合わせ窓口までお願いいたします。
In addition, by using Buyee, customers can enjoy multilingual support, international payment methods, and overseas shipping services to many countries and regions.
For all inquiries related to international shipping, please contact the Buyee Customer Support Center directly.
＼ お問い合わせフォームはこちら ／
大塚屋ネットショップで愛されている生地を、世界各国へ。
世界じゅうからお求めいただけるような魅力的なラインナップの充実に努めます。
そして、生地の流通量が増えることで、さらなるオリジナリティのあるご提案をしていきたいと考えています。
ぜひ、大塚屋ネットショップの今後の展開にご期待くださいませ。
From the Otsukaya Online Shop, we hope to bring our much-loved fabrics to people all around the world.
We will continue working to create an even more exciting lineup of fabrics that customers everywhere can enjoy.
And as more fabrics reach more people, we hope to offer even more original and creative ideas in the future.
Please look forward to the exciting future of the Otsukaya Online Shop!
↑Here is the top page of the Otsukaya Online Shop.
